29 Δεκεμβρίου: Μνήμη των 14.000 νηπίων που σφαγιάσθησαν από τον Ηρώδη

Η σφαγή των 14.000 νηπίων
Εικόνα: Από την ιστοσελίδα "ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ"

   Στις 29 Δεκεμβρίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη της σφαγής των 14.000 Αγίων Νηπίων, που σφαγιάσθησαν με διαταγή του βασιλιά Ηρώδη, ο οποίος πίστευε πως με αυτόν τον τρόπο θα σφαγιασθεί και ο νεογέννητος Χριστός και δεν θα κινδύνευε η βασιλεία του. Σύμφωνα με την παράδοση και τα ευρήματα, εκεί τάφηκαν τα βρέφη, θύματα της μανίας του Ηρώδη. Στον ίδιο χώρο τάφηκαν και πολλοί άγιοι πατέρες, που σφαγιάστηκαν το 614 μ. Χ. από τους Πέρσες. Έχοντας μια ιδιαίτερη σχέση με το σπήλαιο των αγίων 14.000 Νηπίων στη Βηθλεέμ-κλειστό οστεοφυλάκιο σήμερα, δίπλα από το Σπήλαιο της Θείας Γέννησης, (με τη φωτογραφία στο τέλος του κειμένου θα κατανοήσετε το γιατί), παραθέτω το Ευαγγέλιο της ημέρας αυτής (29 Δεκεμβρίου), σε πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση από την ιστοσελίδα «ΕΚΚΛΗCΙΑ online».
 
Ευαγγέλιο Ματθαίου, Κεφάλαιο Β', εδάφια 13-23
 
᾿Αναχωρησάντων των μάγων, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ ᾿Ιωσὴφ λέγων: Εγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι. Μέλλει γὰρ ῾Ηρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.῾Ο δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς ῾Ηρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ρηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος: ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν Υἱόν μου. Τότε ῾Ηρῴδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. Τότε ἐπληρώθη τὸ ρηθὲν ὑπὸ ῾Ιερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος: Φωνὴ ἐν Ραμᾷ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς. Ραχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. Τελευτήσαντος δὲ τοῦ ῾Ηρῴδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ ᾿Ιωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγων: Εγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν ᾿Ισραήλ. Τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. Ο δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν ᾿Ισραήλ. Ακούσας δὲ ὅτι ᾿Αρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς ᾿Ιουδαίας ἀντὶ ῾Ηρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. Χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ρηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
 
Νεοελληνική Απόδοση
 
Αφού αναχώρησαν οι Μάγοι, ιδού, άγγελος Κυρίου φάνηκε σε όνειρο στον Ιωσήφ, λέγοντας: «Σήκω, παράλαβε το παιδί και τη μητέρα του και φύγετε για την Αίγυπτο και να είσαι εκεί μέχρι να σου πω, γιατί ο Ηρώδης ζητά να το σκοτώσει το παιδί». Εκείνος, αφού σηκώθηκε, παράλαβε νύχτα το παιδί και τη μητέρα του και αναχώρησαν για την Αίγυπτο. Και ήταν εκεί ως το θάνατο του Ηρώδη, για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο μέσω του προφήτη, όταν έλεγε: Από την Αίγυπτο κάλεσα τον Υιό μου. Τότε ο Ηρώδης, επειδή είδε ότι εμπαίχτηκε από τους μάγους, θύμωσε πολύ και απέστειλε στρατιώτες και σκότωσε όλα τα αρσενικά παιδιά που ήταν στη Βηθλεέμ και σε όλα τα όριά της, όσα ήταν από δύο ετών και κάτω, σύμφωνα με το χρόνο που εξακρίβωσε από τους μάγους. Τότε εκπληρώθηκε αυτό που ειπώθηκε μέσω του Ιερεμία του προφήτη, όταν έλεγε: Φωνή στη Ραμά ακούστηκε, κλάμα και οδυρμός πολύς. Η Ραχήλ είναι που κλαίει τα τέκνα της, και δεν ήθελε να παρηγορηθεί, γιατί δεν υπάρχουν πλέον. Και όταν πέθανε ο Ηρώδης, ιδού, άγγελος Κυρίου φάνηκε κατά τη διάρκεια ενός ονείρου στον Ιωσήφ, λέγοντας: «Σήκω, παράλαβε το παιδί και τη μητέρα του και πήγαινε στη γη Ισραήλ. Έχουν πεθάνει πλέον αυτοί που ζητούν τη ζωή του παιδιού». Εκείνος, αφού σηκώθηκε, παράλαβε το παιδί και τη μητέρα του και επέστρεψαν στη γη του Ισραήλ. Αλλά όταν άκουσε ότι βασιλεύει στην Ιουδαία ο Αρχέλαος, γιος Ηρώδη, φοβήθηκε να πάει εκεί. Και επειδή τον πρόσταξε ο Θεός κατά τη διάρκεια ενός ονείρου, αναχώρησε για τα μέρη της Γαλιλαίας, και ήρθε και κατοίκησε σε μια πόλη που λέγεται Ναζαρέτ, για να εκπληρωθεί αυτό που είχε ειπωθεί από του προφήτες, ότι θα κληθεί Ναζωραίος.

Η φυγή της Αγίας Οικογένειας στην Αίγυπτο
(Εικόνα: από την ιστοσελίδα "ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ"

Ν.Π., 28.12.2020