Καλώς ήλθατε στον προσωπικό μου ιστολόγιο, που δημιουργήθηκε για την ανάρτηση θεμάτων λογοτεχνίας, λαογραφίας και παράδοσης. Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας! Με εκτίμηση και σεβασμό, Ν. Π.
Τετάρτη 24 Μαρτίου 2021
25Η ΜΑΡΤΙΟΥ (ΠΟΙΗΜΑ)
Τρίτη 23 Μαρτίου 2021
Η ευχή της Εκκλησίας για την Εθνική Εορτή της 25ης Μαρτίου
Προλογικό
σημείωμα
Ανήμερα του Ευαγγελισμού και αμέσως μετά
τη Θεία Λειτουργία, τελείται στις εκκλησίες δοξολογία για την Εθνική
Παλιγγενεσία. Στο τέλος της δοξολογίας αναγιγνώσκεται από τον αρχιερέα ή τον ιερέα
που τον εκπροσωπεί η παρακάτω ευχαριστήρια και ικετήρια ευχή, που καλό θα είναι
να ξέρουμε «τι λέει». Την παραθέτουμε σε πρωτότυπο κείμενο και σε μετάφραση.
Πρωτότυπο κείμενο
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τὰ σύμπαντα τῷ σῷ κράτει συνέχων τῇ θείᾳ σου καὶ πανσθενεῖ βουλῇ
κυβερνῶν, ὁ ἑκάστω ἔθνει τὰς ἰδίας ὁροθεσίας θέμενος, τὸ δὲ εὐσεβές ἡμῶν Ἔθνος ἐξαιρέτως
εὐεργετήσας, τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας αὐτῷ χαρισάμενος, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῆς
ἀληθοῦς ἡμῶν θρησκείας καθοδηγήσας, ἐξ αὐτοῦ δὲ μεγάλους τῆς Ἐκκλησίας πατέρας
καὶ διδασκάλους ἀναδείξας, καὶ ἐλεύθερον μὲν αὐτὸ ἐπὶ αἰῶνας διατηρήσας τῇ θείᾳ
σου χάριτι, δουλωθὲν δὲ στηρίξας καὶ διασώσας καὶ εἰς ἐλεύθερον αὖθις βίον αὐτὸ
ἐξαναστήσας, Αὐτός, πανάγιε Δέσποτα, πρόσδεξαι τὰς εὐχαριστηρίους ἡμῶν δεήσεις ἐπὶ
τῇ ἀπελευθερώσει καὶ τῇ παλιγγενεσίᾳ αὐτοῦ. Καὶ τὰς μὲν ψυχὰς τῶν ὑπὲρ Πίστεως
καὶ Πατρίδος ἡρωϊκῶς ἀγωνισαμένων καὶ ἐνδόξως ἐν τοῖς ἱεροῖς ἡμῶν ἀγῶσι πεσόντων
ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀναιρεθέντων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν μετὰ τῶν ἀπ' αἰῶνός
σοι εὐαρεστησάντων ἀνάπαυσον. Ἡμᾶς δὲ πάντας ἀξίους τῆς ἐλευθερίας ἀνάδειξον, ἐν
εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον καὶ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν καὶ σοὶ εὐάρεστον καθοδήγησον,
τοὺς πιστοὺς ἄρχοντας ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον
καὶ λάλησον ἀγαθὰ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας σου καὶ παντὸς τοῦ
λαοῦ σου. Σὺ γὰρ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῆς εἰρήνης καὶ Σωτὴρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν
δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ
Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.
Μετάφραση
Κύριε, ο Θεός μας, που με τη δύναμή Σου τα σύμπαντα
συγκρατείς με τη Θεϊκή Σου δύναμη και με την πολύ δυνατή Σου θέληση κυβερνάς, Αυτός
(Εσύ) που σε κάθε έθνος θέτεις τα όρια, το δε δικό μας έθνος έχεις εξαιρετικά
ευεργετήσει, χαρίζοντάς του την επίγνωση της αλήθειας και καθοδηγώντας το προς
το φως της αληθινής μας θρησκείας, αναδεικνύοντας μέσα από αυτό (το έθνος μας)
μεγάλους πατέρες και δασκάλους της Εκκλησίας και με τη Θεία Σου Χάρη το διατηρείς
ελεύθερο επί αιώνες, αν και υποδουλώθηκε το στήριξες και το διέσωσες και για
μια ακόμα φορά το έκανες να ορθοποδήσει, Αυτός (Εσύ) Πανάγιε Δεσπότη, δέξου
πρόθυμα τις ευχαριστήριες προσευχές για την απελευθέρωση και την αναγέννηση
του. Και τις μεν ψυχές όσων ηρωικά αγωνίστηκαν (πολέμησαν) και ένδοξα έπεσαν
(θυσιάστηκαν) για την πίστη μας και την πατρίδα μας στους ιερούς αγώνες μας, ή
από τους εχθρούς εκτελέστηκαν πρόγονοι και αδελφοί μας, ανάπαυσέ τους με όλους
όσους από αιώνες Σε έχουν ευαρεστήσει. Εμάς δε, ανάδειξέ μας άξιους της
ελευθερίας (την οποία απολαμβάνουμε), βοήθησέ μας να ζούμε με ειρήνη και
ομόνοια και καθοδήγησέ μας σε κάθε αγαθό έργο που Σε ευαρεστεί. Τους πιστούς
που μας κυβερνούν διατήρησε τους σε ειρήνη και ομόνοια και μίλα στις καρδιές
τους για καλά έργα υπέρ της Εκκλησίας Σου και όλου του λαού Σου. Γιατί Συ είσαι
ο Βασιλιάς της ειρήνης και Σωτήρας των ψυχών μας κι Εσένα δοξάζουμε, Τον
Πατέρα, Τον Υιό και Το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και σε όλους τους αιώνες.
Αμήν (γένοιτο, έτσι ας γίνει).
Επιμέλεια:
Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος, 23.3.2021
Δευτέρα 22 Μαρτίου 2021
Σύντομη αναφορά σε παραδοσιακούς τρόπους άρδευσης και ύδρευσης.
Άλλες, εναλλακτικές λύσεις έδιναν οι
ομβροδεξαμενές, οι στέρνες και τα πηγάδια. Οι ομβροδεξαμενές, τις οποίες
συναντάμε με διάφορες ονομασίες στη χώρα μας, ήταν μεγάλοι τεχνητοί και χωρίς
κάποια ιδιαίτερη αρχιτεκτονική λάκκοι στο έδαφος, που συγκέντρωναν το βρόχινο νερό
για ανάλογες χρήσεις, π.χ. πότισμα ζώων, κοινόχρηστες ή ιδιωτικές. Οι
στέρνες ήταν οι γνωστές δεξαμενές, για τη συγκέντρωση νερού από δίκτυο,
απαραίτητες στις ανάγκες της άρδευσης, όπου δεν υπήρχε πηγή ή ποτάμι. Τα
πηγάδια, κυρίως ιδιωτικά, ήταν μια πολύ καλή λύση για το σπίτι και το νοικοκυριό.
Το νερό το έβγαζαν με το μηχανισμό του βαρούλκου ή με απλό κουβά που έριχναν μέσα
με σχοινί και αργότερα αντικατέστησαν οι αντλίες.
![]() |
| Πηγάδι ανοιχτού τύπου: το σχοινί που ανεβοκατέβαζε τον κουβά, έχει προκαλέσει "αυλακώματα" στο πέτρινο χείλος! |
Δεν είναι πολλά τα χρόνια που μας χωρίζουν από τους παραδοσιακούς τρόπους ύδρευσης και άρδευσης. Ακόμα και οι νέοι 35-40 χρόνων θυμούνται πολύ καλά με τι μεθόδους και μέσα έφτανε το νερό στα νοικοκυριά των χωριών μας, στα περιβόλια και στα χωράφια μας, πριν τα σημερινά δίκτυα και οι γεωτρήσεις «πάρουν θέση».
Σε χωριά και σε περιοχές που βρίσκονται φυσικές πηγές, δεν υπήρχαν ιδιαίτερες δυσκολίες: Με δοχεία (ξύλινα βαρέλια στο μακρινότερο παρελθόν και με πλαστικά στο πιο πρόσφατο), το πολύτιμο και υπ’ αριθμόν «ένα» αγαθό, το νεράκι, έφτανε στα σπίτια μας και ικανοποιούσε όλες τις ανάγκες του νοικοκυριού: πόσιμο, λάτρα, μπουγάδα, ατομική καθαριότητα, κλπ. Την ύδρευση στις πόλεις εξυπηρετούσε ο νερουλάς, με γνωστότερο επαγγελματία του είδους το μαραθωνοδρόμο Σπύρο Λούη. Όσον αφορά την άρδευση, για τις περιοχές που έχουν μεγάλες πηγές και τις διαρρέουν ποτάμια, το νερό έφτανε με εκτροπές φυσικής ροής στα χωράφια, όπου ποτίζονταν οι καλλιέργειες.
Στις περιοχές, όμως, που οι πηγές ήταν
λιγοστές ή ακόμα και ανύπαρκτες, η κατάσταση ήταν μάλλον δραματική. Και ίσως
εύκολα αναρωτηθεί κανείς: Γιατί δεν επέλεγαν οι άνθρωποι τόπους, που η εύρεση
νερού ήταν εύκολη; Η απάντηση δεν είναι δύσκολη, αν σκεφτούμε ότι πρωταρχικό
τους μέλημα ήταν να μην είναι το χωριό τους – ο τόπος τους ιδιαίτερα βατός,
ώστε να τους ενοχλούν συχνά οι εχθροί (π.χ. οι τούρκοι). Άλλως τε, κάθε
οικογένεια είχε πολλά χέρια και το «κουβάλημα» του νερού δεν τους δυσκόλευε και πολύ.
Φυσική
«συνέπεια» των παραδοσιακών αυτών τρόπων ύδρευσης και άρδευσης, ήταν η μεγάλη
οικονομία του νερού. Σήμερα, που όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν και σχεδόν τα
έχουμε ξεχάσει, μάλλον θα πρέπει να αναλογιστούμε τούτο: Μήπως η λειψυδρία που
χτυπά «δυνατά» την πόρτα μας, αφ’ ενός, και η υπερκατανάλωση, που μας επιβάλει
ο σύγχρονος τρόπος ζωής, αφ’ εταίρου, αλλά και η αλόγιστη σπατάλη του νερού μάς
κάνουν να τα ξαναθυμηθούμε; Τυχαίο, που στη συνδιάσκεψη του ΟΗΕ για το Περιβάλλον
και την Ανάπτυξη στο Ρίο Ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας το 1992, που η 22 Μαρτίου
κάθε χρόνου καθιερώθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα νερού;







