Η ευχή της Εκκλησίας για την Εθνική Εορτή της 25ης Μαρτίου

                 

Προλογικό σημείωμα
 
     Ανήμερα του Ευαγγελισμού και αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία, τελείται στις εκκλησίες δοξολογία για την Εθνική Παλιγγενεσία. Στο τέλος της δοξολογίας αναγιγνώσκεται από τον αρχιερέα ή τον ιερέα που τον εκπροσωπεί η παρακάτω ευχαριστήρια και ικετήρια ευχή, που καλό θα είναι να ξέρουμε «τι λέει». Την παραθέτουμε σε πρωτότυπο κείμενο και σε μετάφραση.
 
Πρωτότυπο κείμενο
 
     Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τὰ σύμπαντα τῷ σῷ  κράτει συνέχων τῇ θείᾳ σου καὶ πανσθενεῖ βουλῇ κυβερνῶν, ὁ ἑκάστω ἔθνει τὰς ἰδίας ὁροθεσίας θέμενος, τὸ δὲ εὐσεβές ἡμῶν Ἔθνος ἐξαιρέτως εὐεργετήσας, τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας αὐτῷ χαρισάμενος, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῆς ἀληθοῦς ἡμῶν θρησκείας καθοδηγήσας, ἐξ αὐτοῦ δὲ μεγάλους τῆς Ἐκκλησίας πατέρας καὶ διδασκάλους ἀναδείξας, καὶ ἐλεύθερον μὲν αὐτὸ ἐπὶ αἰῶνας διατηρήσας τῇ θείᾳ σου χάριτι, δουλωθὲν δὲ στηρίξας καὶ διασώσας καὶ εἰς ἐλεύθερον αὖθις βίον αὐτὸ ἐξαναστήσας, Αὐτός, πανάγιε Δέσποτα, πρόσδεξαι τὰς εὐχαριστηρίους ἡμῶν δεήσεις ἐπὶ τῇ ἀπελευθερώσει καὶ τῇ παλιγγενεσίᾳ αὐτοῦ. Καὶ τὰς μὲν ψυχὰς τῶν ὑπὲρ Πίστεως καὶ Πατρίδος ἡρωϊκῶς ἀγωνισαμένων καὶ ἐνδόξως ἐν τοῖς ἱεροῖς ἡμῶν ἀγῶσι πεσόντων ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀναιρεθέντων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν μετὰ τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων ἀνάπαυσον. Ἡμᾶς δὲ πάντας ἀξίους τῆς ἐλευθερίας ἀνάδειξον, ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον καὶ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν καὶ σοὶ εὐάρεστον καθοδήγησον, τοὺς πιστοὺς ἄρχοντας ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον καὶ λάλησον ἀγαθὰ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας σου καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου. Σὺ γὰρ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῆς εἰρήνης καὶ Σωτὴρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ  Ἁγίῳ  Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.
 
Μετάφραση
 
     Κύριε ο Θεός μας, που με τη δύναμή Σου τα σύμπαντα συγκρατείς με τη θεϊκή Σου δύναμη και με την πολύ δυνατή Σου θέληση κυβερνάς, Αυτός (Εσύ) που σε κάθε έθνος θέτεις τα όρια, το δε δικό μας έθνος έχεις εξαιρετικά ευεργετήσει, χαρίζοντάς του την επίγνωση της αλήθειας και καθοδηγώντας το προς το φως της αληθινής μας θρησκείας, αναδεικνύοντας μέσα από αυτό (το έθνος μας) μεγάλους πατέρες και δασκάλους της Εκκλησίας και με τη Θεία Σου Χάρη το διατηρείς ελεύθερο επί αιώνες, αν και υποδουλώθηκε το στήριξες και το διέσωσες και για μια ακόμα φορά το έκανες να ορθοποδήσει, Αυτός (Εσύ) Πανάγιε Δεσπότη, δέξου πρόθυμα τις ευχαριστήριες προσευχές για την απελευθέρωση και την αναγέννηση του. Και τις μεν ψυχές όσων ηρωικά αγωνίστηκαν (πολέμησαν) και ένδοξα έπεσαν (θυσιάστηκαν) για την πίστη μας και την πατρίδα μας στους ιερούς αγώνες μας ή από τους εχθρούς εκτελέστηκαν πρόγονοι και αδελφοί μας, ανάπαυσέ τους με όλους όσους από αιώνες Σε έχουν ευαρεστήσει. Εμάς δε, ανάδειξέ μας άξιους της ελευθερίας (την οποία απολαμβάνουμε), βοήθησέ μας να ζούμε με ειρήνη και ομόνοια και καθοδήγησέ μας σε κάθε αγαθό έργο που Σε ευαρεστεί. Τους πιστούς που μας κυβερνούν διατήρησε τους σε ειρήνη και ομόνοια και μίλα στις καρδιές τους για καλά έργα υπέρ της Εκκλησία Σου και όλου του λαού Σου. Γιατί Συ είσαι ο βασιλιάς της ειρήνης και Σωτήρας των ψυχών μας κι Εσένα δοξάζουμε, Τον Πατέρα, Τον Υιό και Το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και σε όλους τους αιώνες. Αμήν (γένοιτο, έτσι ας γίνει).
 

Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος, 23.3.2021

https://nikolpapak.blogspot.com/2021/08/blog-post_29.html