«Σαν να σού ’φαγ’ ο γάιδαρος το ψωμί»!

     Με την «απόσυρση» από πολλές δραστηριότητες της ζωής του συμπαθητικού γαϊδαράκου, που ήταν και δεξί χέρι στις δουλειές κάθε μικρού ή και μεγαλύτερου νοικοκυρόσπιτου, μάλλον έχει «αποσυρθεί» και η παροιμιώδης έκφραση «είσαι σαν να σού ’φαγ’ ο γάιδαρος το ψωμί».

     Η έκφραση αυτή προέρχεται, πιθανότατα, από την αδυναμία του γαϊδάρου στο ψωμί, που αν το βρει, το τρώει χωρίς αναστολές. Έτσι λοιπόν, όταν πήγαιναν και δούλευαν στα χωράφια οι άνθρωποι, αν δεν σιγούρευαν και το ψωμί τους και το ζωντανό τους, αυτό με τη μυρωδιά και μόνο το εύρισκε εύκολα και το έτρωγε. Η απώλεια αυτή έφερνε κατήφεια στο νοικοκύρη και η κατήφεια την ανάλογη έκφραση του προσώπου, αφού ήταν αναγκασμένος να δουλέψει νηστικός. Η ερώτηση και η πιθανότερη εξήγηση από τους γείτονές του και τους περαστικούς ήταν συγκεκριμένη: «Πώς είναι έτσι τα μούτρα σου, λες να σού φαγ’ ο γάιδαρος το ψωμί», που συνηθιζόταν/συνηθίζεται να λέγεται όταν βλέπουμε τα μούτρα του φίλου μας ή του γνωστού μας «κατεβασμένα».

Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος, 19.7.2020

https://nikolpapak.blogspot.com/2017/05/blog-post_22.html